Mauglího priniesla na Slovensko Margita Pauliny-Tóthová

Slovenská národná knižnica má unikátny autogram skúpeho Kiplinga

Kniha džungle a Mauglího dobrodružstvá sú detstvom mnohých z nás. Málokto však pozná príbeh ich príchodu z Indie cez Anglicko až na Slovensko. Pri príležitosti Svetového dňa autorských práv a Dňa anglického jazyka (23. apríl) poďte spolu so Slovenskou národnou knižnicou po stopách jedného z najčarovnejších príbehov pre deti.

Slovenská národná knižnica má vo svojom fonde aj túto lahôdku.

Kipling_Pauliny-Tothova_Z_indickych_chrasti_1921l foto

Prvé slovenské knižné vydanie Knihy džungle z roku 1921. Vypožičať si ju môžete cez Online katalóg SNK, Zdroj: SNK

Britský spisovateľ, rodák z indického Bombaja, Rudyard Kipling uviedol svoju Knihu džungle v roku 1894. O rok neskôr uzrelo svetlo sveta pokračovanie Druhá kniha džungle. Spomedzi siedmich poviedok prvej knihy tvorili tri dominantnú zápletku o ľudskom mláďati Mauglím. V pokračovaní ich bolo spolu päť. Dnes si postavičku malého nezbedníka pamätáme najmä vďaka animovanej klasike Walta Disneyho z roku 1967, no na začiatku minulého storočia očaril slovenskú spisovateľku Margitu Pauliny-Tóthovú predovšetkým zvláštnym príbehom. Veď vlkmi vychovaného chlapca učili zákonom džungle atypickí kamaráti – medveď Balú a čierny panter Bagíra. Naprieč obidvomi knihami prežíva chlapec neuveriteľné zážitky. Tie podporujú v origináli tiež zaujímavé ilustrácie. Spisovateľovi ich do knihy vytvoril jeho otec John, ktorý bol maliar. Jemu Rudyard vďačil aj za to, že svoje skoré detstvo a dotyky s divočinou prežil v Britmi kolonizovanej Indii na vlastnej koži. Otec s mladou rodinou tam odišiel budovať kariéru v štátnej službe.

Ale späť k Mauglímu. Slovenská prekladateľka sa šikovne pustila do tlmočenia príbehov o Mauglím ešte v roku 1912. V roku 1921 žiadala Rudyarda Kiplinga, to už mimochodom prvému britskému nositeľovi Nobelovej ceny za literatúru písala po tretíkrát, o zvolenie prekladov ďalších jeho prác. Predošlé listy boli bez Kiplingovej reakcie. Do listu z 19. novembra 1921, ktorý je súčasťou osobného fondu autorky v Literárnom archíve SNK (sign. 2 I 2), však pridala i dôležité zdôvodnenie svojich snáh:

Literatúra je v našej krajine stále v plienkach, a preto chceme našim deťom ponúknuť knihy, ktoré budú cibriť ich vkus.

A keďže bola matkou, svoje dôvody šikovne doplnila o silné osobné svedectvo:

Keď boli moji chlapci malí a zaujímali sa o rozprávky, bola som v nedostatku príbehov v slovenčine nútená siahnuť a prerozprávať im príbehy z anglických a nemeckých kníh. Žiadneho hrdinu si tak úprimne nezamilovali ako práve Mauglího.

foto Prekladateľka Margita Pauliny-Tóthová so svojimi synmi Viliamom, Iljom, Platonom a Jánom. Zdroj: LA SNK, sign. SP 13/15

Prekladateľka Margita Pauliny-Tóthová so svojimi synmi Viliamom, Iljom, Platonom a Jánom. Zdroj: Literárny archív SNK, sign. SP 13/15

Tento raz sa už Pauliny-Tóthová odpovede od slávneho spisovateľa dočkala. Ako znela a ako vôbec pokračovalo dobrodružstvo slovenských prekladov Knihy džunglí sa dozviete na adrese: http://dikda.eu/maugliho-priniesla-na-slovensko-margita-pauliny-tothova/

Mgr. Zuzana Stančíková, PhD.
manažér pre styk s verejnosťou

logo online katalog snk newlogo eiz grlogo obchodne nedostupne dielalogo osirele dielalogo mdt online grlogo spytajte sa gr

Logo operačný program informatizácia spoločnosti OPISlogo Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

logo navstevniklogo Good Idea Slovakialogo Európsky rok kultúrneho dedičstva

Prejsť na menu

Facebook profil SNKsn twittersn youtubesn linkedinsn instgramlogo Podcast SNK

Kalendár podujatí SNK

March 2024
pon uto str štv pia sob ned
1
Viac informácií nájtete v tlačovej správe. Tešíme sa na Vás.
Dátum :  01 03 2024
2
Viac informácií nájtete v tlačovej správe. Tešíme sa na Vás.
Dátum :  02 03 2024
3
4
Príďte na výlet do minulosti v najkrajšej interiérovej knižnici na Slovensku. Tešíme [...]
Slovenská národná knižnica aj tento rok pripravila v rámci Týždňa slovenských knižníc [...]
Dátum :  04 03 2024
5
Viac informácií nájtete v tlačovej správe. Tešíme sa na Vás.
Príďte na výlet do minulosti v najkrajšej interiérovej knižnici na Slovensku. Tešíme [...]
Slovenská národná knižnica aj tento rok pripravila v rámci Týždňa slovenských knižníc [...]
Dátum :  05 03 2024
6
Viac informácií nájtete v tlačovej správe. Tešíme sa na Vás.
Príďte na výlet do minulosti v najkrajšej interiérovej knižnici na Slovensku. Tešíme [...]
Slovenská národná knižnica aj tento rok pripravila v rámci Týždňa slovenských knižníc [...]
Bez obrázku
Milí návštevníci, pozývame vás 6. marca 2024 o 14. h do Literárneho múzea SNK na [...]
Dátum :  06 03 2024
7
Viac informácií nájtete v tlačovej správe. Tešíme sa na Vás.
Príďte na výlet do minulosti v najkrajšej interiérovej knižnici na Slovensku. Tešíme [...]
Slovenská národná knižnica aj tento rok pripravila v rámci Týždňa slovenských knižníc [...]
Dátum :  07 03 2024
8
Viac informácií nájtete v tlačovej správe. Tešíme sa na Vás.
Príďte na výlet do minulosti v najkrajšej interiérovej knižnici na Slovensku. Tešíme [...]
Slovenská národná knižnica aj tento rok pripravila v rámci Týždňa slovenských knižníc [...]
Dátum :  08 03 2024
9
Viac informácií nájtete v tlačovej správe. Tešíme sa na Vás.
Príďte na výlet do minulosti v najkrajšej interiérovej knižnici na Slovensku. Tešíme [...]
Slovenská národná knižnica aj tento rok pripravila v rámci Týždňa slovenských knižníc [...]
Dátum :  09 03 2024
10
11
Príďte na výlet do minulosti v najkrajšej interiérovej knižnici na Slovensku. Tešíme [...]
Dátum :  11 03 2024
12
Viac informácií nájtete v tlačovej správe. Tešíme sa na Vás.
Príďte na výlet do minulosti v najkrajšej interiérovej knižnici na Slovensku. Tešíme [...]
Link na príhlásenie: https://forms.gle/rmGd5e9NpBaTKXSb7. Viac informácií sa dozviete [...]
Dátum :  12 03 2024
13
Viac informácií nájtete v tlačovej správe. Tešíme sa na Vás.
Príďte na výlet do minulosti v najkrajšej interiérovej knižnici na Slovensku. Tešíme [...]
Dátum :  13 03 2024
14
Viac informácií nájtete v tlačovej správe. Tešíme sa na Vás.
Príďte na výlet do minulosti v najkrajšej interiérovej knižnici na Slovensku. Tešíme [...]
Dátum :  14 03 2024
15
Viac informácií nájtete v tlačovej správe. Tešíme sa na Vás.
Príďte na výlet do minulosti v najkrajšej interiérovej knižnici na Slovensku. Tešíme [...]
Dátum :  15 03 2024
16
Viac informácií nájtete v tlačovej správe. Tešíme sa na Vás.
Príďte na výlet do minulosti v najkrajšej interiérovej knižnici na Slovensku. Tešíme [...]
Dátum :  16 03 2024
17
18
Príďte na výlet do minulosti v najkrajšej interiérovej knižnici na Slovensku. Tešíme [...]
Dátum :  18 03 2024
19
Viac informácií nájtete v tlačovej správe. Tešíme sa na Vás.
Príďte na výlet do minulosti v najkrajšej interiérovej knižnici na Slovensku. Tešíme [...]
Na moderovanej skupinovej diskusii sa v určených tematických okruhoch predstavia hostia z [...]
Dátum :  19 03 2024
20
Viac informácií nájtete v tlačovej správe. Tešíme sa na Vás.
Príďte na výlet do minulosti v najkrajšej interiérovej knižnici na Slovensku. Tešíme [...]
Dátum :  20 03 2024
21
Viac informácií nájtete v tlačovej správe. Tešíme sa na Vás.
Príďte na výlet do minulosti v najkrajšej interiérovej knižnici na Slovensku. Tešíme [...]
Dátum :  21 03 2024
22
Viac informácií nájtete v tlačovej správe. Tešíme sa na Vás.
Príďte na výlet do minulosti v najkrajšej interiérovej knižnici na Slovensku. Tešíme [...]
Dátum :  22 03 2024
23
Viac informácií nájtete v tlačovej správe. Tešíme sa na Vás.
Príďte na výlet do minulosti v najkrajšej interiérovej knižnici na Slovensku. Tešíme [...]
Dátum :  23 03 2024
24
25
Príďte na výlet do minulosti v najkrajšej interiérovej knižnici na Slovensku. Tešíme [...]
Dátum :  25 03 2024
26
Viac informácií nájtete v tlačovej správe. Tešíme sa na Vás.
Príďte na výlet do minulosti v najkrajšej interiérovej knižnici na Slovensku. Tešíme [...]
Dátum :  26 03 2024
27
Viac informácií nájtete v tlačovej správe. Tešíme sa na Vás.
Príďte na výlet do minulosti v najkrajšej interiérovej knižnici na Slovensku. Tešíme [...]
Dátum :  27 03 2024
28
Viac informácií nájtete v tlačovej správe. Tešíme sa na Vás.
Príďte na výlet do minulosti v najkrajšej interiérovej knižnici na Slovensku. Tešíme [...]
Dátum :  28 03 2024
29
Viac informácií nájtete v tlačovej správe. Tešíme sa na Vás.
Príďte na výlet do minulosti v najkrajšej interiérovej knižnici na Slovensku. Tešíme [...]
Dátum :  29 03 2024
30
Viac informácií nájtete v tlačovej správe. Tešíme sa na Vás.
Príďte na výlet do minulosti v najkrajšej interiérovej knižnici na Slovensku. Tešíme [...]
Dátum :  30 03 2024
31

 

Sídelná budova Slovenskej národnej knižnice je počas všetkých štátnych sviatkov SR zatvorená.

 

Všetky podujatia SNK 

Navštívte nás

Slovenská národná knižnica

Námestie J. C. Hronského 1
036 01 Martin

 

Google mapa

 

Navštívte aj múzeá SNK

 

Digitálne knižnice

  

loga dikda eu   loga dikda snk sk

 

logo Slovakiana 90     europeana 

 Kniznica logo logo library