SLOVAK NATIONAL LIBRARY

Proglas je jedinečná publikácia, ktorú Slovenská národná knižnica vydala pri príležitosti 1150. výročia príchodu Cyrila a Metoda na Slovensko. Obsahuje verše tejto básne, ktorú objavili v roku 1858 v srbských rukopisoch v kláštore Hilandar na Svätej Hore. Jeho autorstvo sa pripisuje Konštantínovi Filozofovi (sv. Cyril).

Báseň vznikla v druhej polovici 9.storočia a je označovaná za začiatok stredovekej literatúry u slovanských národov. Pozostáva zo 110 veršov a Konštantín v ňom využil výrazové prostriedky stredovekej poézie, ako sú prirovnania, oslovenia, básnické otázky, stupňovanie, hromadenie, aj citáty, či parafrázy z Biblie.
Úryvok:
Všetci, čo chcete svoje duše krásnymi
uzrieť, a všetci po radosti túžiaci,
túžiaci temno hriechu navždy zapudiť
i sveta tohto hniloby sa pozbaviť
i rajský život pre seba zas objaviť
i horiacemu ohňu navždy uniknúť,
počujte, čo vám vlastný rozum hovorí,
počujte všetci, celý národ sloviensky,
počujte Slovo, od Boha vám zoslané,

Proglas bol do slovenčiny preložený viackrát, pričom najstarším je neúplný preklad Jána Stanislava z roku 1957. Text v tejto knihe je prekladom Eugena Paulinyho a prebásnil ho Viliam Turčány.

Predslov k staroslovienskemu prekladu Biblie (Proglas) je písaný v troch jazykoch: po slovensky, starosloviensky a macedónsky. Kniha je doplnená o fotografie vzácnych fresiek a odborné štúdie Cyrila Vasiľa, Teodora Križku a Matúša Kučeru.

Cena: 14,50 €